Syarat & Ketentuan

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan Anda. Versi bahasa Inggris yang berlaku.

Draf yang disiapkan untuk ditinjau oleh Studio58, Inc. Dokumen ini adalah teks mengikat berbentuk templat yang disusun oleh penasihat hukum internal dengan standar profesional. Dokumen ini bukan dokumen yang telah diajukan atau ditandatangani, dan bukan pengganti tinjauan oleh pengacara berlisensi yang resmi ditunjuk Studio58, Inc. Studio58, Inc. wajib meminta dokumen ini ditinjau oleh penasihat hukum berlisensi sebelum dipublikasikan. Asumsi yurisdiksi: disusun berdasarkan hukum Negara Bagian Delaware (hukum yang mengatur dikonfirmasi oleh klien pada 2026-07-17), untuk perusahaan SaaS yang berbasis di A.S. dan melayani pelanggan konsumen maupun bisnis, dengan pengecualian perlindungan konsumen serta kesadaran akan GDPR/CCPA jika berlaku.

Versi singkatnya

Anda membawa brief. Ruangan mengerjakannya. Anda meninjaunya, lalu karya itu terkirim. Ketentuan ini adalah perjanjian di balik semua itu.

Berikut versi sederhananya, lalu ketentuan persisnya di bawah. Jika keduanya tampak berbeda, ketentuan persislah yang mengikat — tetapi kami menulis keduanya untuk mengatakan hal yang sama.

Karya yang Anda terima dibantu AI. Kaldune menggunakan AI untuk mengerjakan pekerjaan di ruangan Anda. Artinya cepat dan nyata, tetapi bisa juga keliru. Periksa sebelum Anda memakainya atau meneruskannya. Kami tidak dapat menjamin bahwa suatu keluaran akurat, orisinal, atau bebas dari hak pihak lain.
Karya Anda adalah milik Anda. Apa yang Anda masukkan ke dalam sebuah brief tetap milik Anda. Sejauh hukum mengizinkan kami, apa pun yang dihasilkan ruangan untuk Anda adalah milik Anda untuk dimiliki dan digunakan. Anda dapat mengunduh setiap berkas yang dibuat ruangan untuk Anda begitu berkas itu ada — bahkan untuk brief yang belum selesai, dan bahkan jika saldo Anda habis di tengah brief. Kehabisan dana menjeda pekerjaan baru; kehabisan dana tidak pernah mengunci karya yang sudah Anda pegang. Karya Anda juga tetap di tempatnya, sehingga Anda bisa kembali dan melanjutkan sebuah brief di lain waktu. (Satu catatan jujur: hukum belum sepenuhnya menetapkan siapa pemilik materi yang murni dihasilkan AI, jadi kami mengatakannya terus terang alih-alih menjanjikan sesuatu yang tidak bisa kami janjikan.)
Kami tidak membaca karya Anda, dan kami tidak melatih model dengannya. Tidak dalam operasi normal, dan tidak untuk menyempurnakan model AI mana pun — kami tidak menggunakan informasi Anda, brief Anda, atau apa pun yang Anda masukkan ke ruangan untuk melatih atau menyempurnakan model kami, begitu pula penyedia AI yang menggerakkan ruangan. Tim dukungan hanya dapat membuka karya Anda saat Anda meminta kami, hanya untuk hal yang Anda minta, dan setiap kalinya dicatat. Cerita lengkapnya ada di Kebijakan Privasi kami.
Menyetujui cukup satu klik. Saat Anda membuat akun, layar pendaftaran menyatakannya dengan jelas: dengan menggunakan Kaldune, Anda menyetujui Ketentuan dan Kebijakan Privasi — keduanya tertaut tepat di sana. Membuat akun, atau menggunakan studio, adalah cara Anda menerimanya. Itu saja.
Gunakan untuk pekerjaan nyata, bukan untuk merugikan. Ada daftar singkat hal yang tidak akan dilakukan studio — lihat Kebijakan Penggunaan. Kebijakan itu mengikuti aturan penyedia AI yang menggerakkan ruangan, dan menambahkan aturan kami sendiri di atasnya.
Studio ini dibangun di atas perkakas pihak lain, dan itu tidak masalah. Di balik layar, Kaldune berjalan di atas segelintir penyedia luar — AI yang mengerjakan pekerjaannya, layanan-layanan yang menyimpan berkas Anda dan menjaga studio tetap berjalan. Kami tidak mencantumkan mereka di sini, dan kami boleh menukar salah satunya dengan yang lebih baik kapan pun kami mau, tanpa memberi tahu Anda. Satu hal yang tidak pernah berubah karena pertukaran itu: janji kami tentang karya Anda. Siapa pun yang berada di balik tirai, kami tetap tidak membacanya, kami tidak melatih model dengannya, dan kami tidak menjualnya — janji-janji itu juga mengikat para penyedia kami. (Pelanggan bisnis yang mengirimkan data pribadi orang lain kepada kami mendapatkan detail lebih lengkap dan pemberitahuan 30 hari atas setiap perubahan — itu ada di DPA.)
Ketika sesuatu di luar kendali kami rusak, itulah batas dari apa yang dapat kami pertanggungjawabkan. Karena kami bersandar pada penyedia luar itu, terkadang gangguan atau kesalahan mereka menjadi sendatan kami. Kami bertanggung jawab atas hal-hal yang kami kendalikan — pilihan yang kami buat dan cara kami menjalankan studio — tetapi ketika sebuah penyedia gagal atau mengubah sesuatu tanpa sepengetahuan kami, tanggung jawab kami hanya sejauh apa yang memang berada dalam kendali kami. (Jika Anda konsumen, ini tidak mengurangi hak yang diberikan hukum kepada Anda.)
Soal uang sederhana, dan tidak ada yang perlu dilanggan. Kaldune berbasis bayar sesuai pemakaian. Anda menambahkan uang ke sebuah saldo — $25, $50, $75, $100, atau jumlah pilihan Anda — dan studio menariknya seiring pekerjaan Anda dikerjakan. Tidak ada langganan, tidak ada paket, tidak ada tingkatan, dan tidak ada yang diperpanjang atau menagih Anda secara otomatis. Sebuah brief tidak datang dengan label harga di muka, karena biayanya bergantung pada apa yang dilakukan ruangan; jika sebuah brief membutuhkan lebih dari yang Anda punya, kami memberi tahu Anda, dan Anda mengisi ulang untuk melanjutkan. Kartu Anda ditangani oleh Stripe, pemroses pembayaran kami — kami tidak pernah melihat atau menyimpan detail kartu Anda. Pengembalian dana atas uang yang belum Anda gunakan tersedia melalui email, tunduk pada ketentuan di Bagian 7.
Materi pemasaran bukanlah janji. Hal-hal yang kami katakan untuk menggambarkan Kaldune ("studio yang bekerja selagi Anda menonton," "karya jadi, bukan pekerjaan rumah") adalah cara kami berbicara tentang produk, bukan jaminan hukum. Jaminannya hanyalah yang tertulis di dalam Ketentuan ini.
Kaldune terbuka untuk dunia. Anda dapat menggunakan Kaldune dari hampir mana saja. Kami menjalankannya dari Amerika Serikat sebagai Studio58, Inc., di bawah hukum Delaware — tetapi jika hukum di tempat Anda tinggal memberi Anda hak tambahan (di Eropa, Inggris, California, dan tempat lain), Anda tetap memegang hak itu; aturan negara asal kami tidak mengambilnya dari Anda. Detailnya ada di Bagian 14 dan Kebijakan Privasi.
Jika hak cipta seseorang disalahgunakan, beri tahu kami. Kami menanggapi hak cipta dengan serius. Jika Anda memiliki sebuah karya dan yakin ada sesuatu di Kaldune yang melanggarnya, ada cara untuk mengirimi kami pemberitahuan resmi dan ada cara untuk menjawabnya jika Anda berada di sisi yang lain — lihat Bagian 18. Menemukan celah keamanan? Beri tahu kami di security@kaldune.ai, dan jika Anda peneliti yang beriktikad baik, kami tidak akan menuntut Anda karena mencarinya (Bagian 19).

Terakhir diperbarui: 17 Juli 2026.

Ketentuan persis

Syarat & Ketentuan ini ("Ketentuan") adalah perjanjian antara Anda dan Studio58, Inc. ("Kaldune," "kami," atau "milik kami"), perusahaan yang mengoperasikan layanan Kaldune ("Layanan" atau "studio"). Dengan membuat akun, mengakses, atau menggunakan Layanan, Anda menyetujui Ketentuan ini. Jika Anda menyepakati Ketentuan ini atas nama perusahaan atau organisasi lain, Anda menyatakan bahwa Anda memiliki kewenangan untuk mengikat organisasi tersebut, dan "Anda" berarti organisasi itu.

Ketentuan ini memasukkan melalui rujukan (incorporation by reference) Kebijakan Penggunaan kami, Kebijakan Privasi kami, dan — bagi pelanggan bisnis yang memproses data pribadi melalui Layanan — Adendum Pemrosesan Data kami ("DPA"). Jika terdapat pertentangan, DPA mengatur pemrosesan data pribadi, dan Ketentuan ini mengatur segala hal lainnya.

1. Penerimaan dan kelayakan

1.1. Perjanjian, dan persetujuan saat pendaftaran. Anda menerima Ketentuan ini saat Anda membuat akun atau menggunakan Layanan. Jika Anda tidak setuju, jangan gunakan Layanan.

Saat pendaftaran kami menampilkan pernyataan persetujuan yang pada intinya berbunyi "Dengan menggunakan Kaldune, Anda menyetujui Syarat & Ketentuan dan Kebijakan Privasi," dengan kedua dokumen tertaut dan cukup mencolok pada titik pembuatan akun. Dengan mengeklik untuk membuat akun Anda, atau dengan mengakses atau menggunakan Layanan, Anda setuju untuk terikat pada Ketentuan ini dan Anda mengakui Kebijakan Privasi, dan keduanya dimasukkan ke dalam perjanjian ini melalui rujukan — keduanya berlaku bagi Anda sepenuhnya seolah-olah dituliskan utuh di sini. Menampilkan dokumen-dokumen ini melalui tautan saat pendaftaran memberi Anda kesempatan untuk meninjaunya sebelum Anda setuju; Anda bertanggung jawab untuk membacanya, dan persetujuan Anda tidak digantungkan pada apakah Anda benar-benar membuka tautannya. Jika Anda tidak menyetujui Ketentuan ini atau tidak menerima praktik data yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi, jangan buat akun dan jangan gunakan Layanan.

1.1a. Apa yang diatur Kebijakan Privasi, dan bagaimana ia berpadu dengan Ketentuan ini. Kebijakan Privasi menjelaskan bagaimana Studio58, Inc. mengumpulkan, menggunakan, menyimpan, dan melindungi data pribadi sehubungan dengan Layanan — termasuk komitmen bahwa kami tidak membaca karya Anda dalam operasi normal dan bahwa kami tidak menggunakan informasi Anda, brief Anda, atau Konten Pelanggan Anda untuk melatih atau menyempurnakan model AI mana pun (penyedia AI pun tidak melatih model dengannya). Komitmen-komitmen itu dituangkan dalam Kebijakan Privasi dan konsisten dengan, serta diperkuat oleh, Bagian 4.3, 5, dan 6 Ketentuan ini; tidak ada bagian dari Ketentuan ini yang memberi kami hak apa pun untuk membaca, menjual, membagikan, atau melatih model dengan Konten Pelanggan Anda melampaui apa yang diizinkan Kebijakan Privasi. Jika Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi membahas hal yang sama, keduanya disusun untuk mengatakan hal yang sama; jika suatu pertentangan yang sungguh-sungguh muncul menyangkut pemrosesan data pribadi, Kebijakan Privasi (dan, bagi pelanggan bisnis, DPA) yang mengatur pemrosesan tersebut.

1.2. Usia minimum. Anda harus berusia sekurang-kurangnya 18 tahun untuk membuat akun atau menggunakan Layanan. Layanan tidak ditujukan untuk anak-anak, dan kami tidak dengan sengaja mengizinkan siapa pun di bawah usia 18 tahun menggunakannya atau dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari siapa pun di bawah usia 13 tahun. Jika kami mengetahui bahwa kami telah mengumpulkan informasi pribadi dari anak di bawah usia 13 tahun, kami akan menghapusnya. Jika Anda orang tua atau wali dan yakin seorang anak telah menggunakan Layanan, hubungi kami di privacy@kaldune.ai.

1.3. Konsumen dan bisnis. Ketentuan ini berlaku bagi pelanggan perorangan (konsumen) maupun pelanggan bisnis (organisasi). Jika suatu bagian hanya berlaku bagi salah satunya, hal itu dinyatakan. Pelanggan bisnis yang memproses data pribadi melalui Layanan juga diatur oleh DPA.

1.4. Kewenangan. Jika Anda menggunakan alamat email milik pemberi kerja atau organisasi, kami dapat mengaitkan akun Anda dengan organisasi tersebut, dan administratornya mungkin dapat mengendalikan akun serta mengakses karya di dalamnya. Kami akan memberi Anda pemberitahuan sebelum melakukannya, kecuali organisasi tersebut telah memberitahukannya kepada Anda.

2. Penggunaan yang dapat diterima

2.1. Kebijakan Penggunaan mengatur apa yang akan dan tidak akan dilakukan studio. Penggunaan Layanan oleh Anda harus mematuhi Kebijakan Penggunaan kami, yang dimasukkan ke dalam Ketentuan ini. Kebijakan Penggunaan disusun agar setidaknya sama ketatnya dengan, dan memasukkan, kebijakan penggunaan penyedia AI yang menggerakkan Layanan. Penggunaan yang dilarang oleh penyedia AI dilarang di Kaldune, tercantum secara terpisah ataupun tidak.

2.2. Tanggung jawab Anda atas masukan dan penggunaan. Anda bertanggung jawab atas segala yang Anda kirimkan ke Layanan ("Masukan" (Inputs) Anda), atas pengarahan pekerjaan, dan atas cara Anda menggunakan apa yang dihasilkan Layanan ("Keluaran" (Outputs); Masukan dan Keluaran bersama-sama disebut "Konten Pelanggan" (Customer Content)). Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki semua hak, lisensi, dan izin yang diperlukan agar kami dan penyedia AI dapat memproses Masukan Anda dan menghasilkan Keluaran, dan bahwa Masukan Anda serta penggunaan Keluaran oleh Anda tidak dan tidak akan melanggar hukum apa pun, hak pihak ketiga mana pun, Kebijakan Penggunaan, atau Ketentuan ini.

2.3. Keamanan akun. Anda bertanggung jawab atas aktivitas di akun Anda. Jaga kerahasiaan kredensial Anda dan segera beri tahu kami di support@kaldune.ai jika Anda yakin akun Anda telah dibobol.

2.4. Penangguhan karena pelanggaran. Kami dapat membatasi, menangguhkan, atau menghentikan akses jika kami secara wajar meyakini Anda telah melanggar Kebijakan Penggunaan atau Ketentuan ini, jika diwajibkan oleh hukum, atau jika penyedia AI menangguhkan atau membatasi kapabilitas yang menggerakkan Layanan. Jika memungkinkan kami akan memberi pemberitahuan; jika penundaan akan menimbulkan risiko (penyalahgunaan, paparan hukum, keamanan), kami dapat bertindak lebih dulu dan memberi tahu setelahnya.

3. Konten pelanggan dan kekayaan intelektual

3.1. Masukan Anda tetap milik Anda. Dalam hubungan antara Anda dan kami, Anda mempertahankan seluruh hak, kepemilikan, dan kepentingan atas Masukan Anda. Kami tidak mengklaim kepemilikan apa pun atasnya.

3.2. Anda memiliki Keluaran Anda, sejauh hukum mengizinkan. Dengan syarat kepatuhan Anda pada Ketentuan ini, kami mengalihkan kepada Anda seluruh hak, kepemilikan, dan kepentingan — jika ada — yang kami pegang atas Keluaran yang dihasilkan Layanan untuk Anda. Anda dapat menggunakannya untuk tujuan apa pun yang sah.

Mengapa karya itu milik Anda, tanpa syarat. Kaldune berbasis prabayar: Anda mendanai saldo Anda di muka, dan Layanan melakukan pekerjaan dengan menarik dari uang yang telah Anda bayarkan (Bagian 7). Karena karya yang dihasilkan Layanan untuk Anda diproduksi dengan dana yang telah Anda sediakan, Keluaran menjadi milik Anda begitu Keluaran itu ada, dan kepemilikan Anda atasnya tidak bergantung pada status pembayaran atau penyelesaian brief mana pun. Anda tidak berutang apa pun lagi kepada kami untuk memiliki apa yang telah dibuat ruangan untuk Anda: biayanya ditarik dari saldo prabayar Anda seiring pekerjaan dilakukan, sehingga tidak ada syarat pasca-pembayaran atas kepemilikan Anda, dan — sebagaimana dinyatakan Bagian 3.7 — tidak ada kekurangan dana pada bagian brief yang belakangan yang dapat menarik kembali, menyekat, atau merampas kepemilikan Anda atas karya yang sudah dihasilkan.

3.3. Batas jujur atas kepemilikan keluaran AI. Anda perlu tahu bahwa hukum yang mengatur kepemilikan dan hak cipta atas materi yang dihasilkan kecerdasan buatan belum mapan dan masih berkembang, di Amerika Serikat maupun di tempat lain. Secara khusus, materi yang murni dihasilkan AI mungkin memiliki perlindungan hak cipta yang tipis atau tidak ada sama sekali, terlepas dari apa yang dialihkan bagian ini kepada Anda. Kami mengalihkan kepada Anda hak apa pun yang kami miliki; kami tidak dapat memberikan hak yang sejak awal tidak diakui hukum, dan kami tidak menjamin bahwa suatu Keluaran dapat dilindungi hak cipta atau bahwa Anda memegang hak eksklusif yang dapat ditegakkan atasnya. Ini adalah pengungkapan, bukan cacat — hal ini berlaku bagi karya berbantuan AI pada umumnya, dan kami menyatakannya terus terang alih-alih menyiratkan kepastian yang tidak ada.

3.4. Milik kami. Layanan itu sendiri — perangkat lunaknya, antarmukanya, sistem studionya, nama dan merek Kaldune — dimiliki oleh Studio58, Inc. dan para pemberi lisensinya. Ketentuan ini memberi Anda hak yang terbatas, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan Layanan, tidak lebih. Anda tidak memperoleh hak apa pun atas merek kami kecuali sebagaimana kami izinkan secara tertulis.

3.5. Umpan balik. Jika Anda mengirimi kami saran atau umpan balik, kami dapat menggunakannya tanpa kewajiban kepada Anda.

3.6. Memamerkan karya Anda. Kami tidak akan menerbitkan, menampilkan, atau menggunakan Konten Pelanggan Anda atau nama, logo, atau merek Anda dalam etalase, studi kasus, pemasaran, atau materi publik apa pun tanpa persetujuan Anda, yang diperoleh melalui proses persetujuan kami sebelum penggunaan tersebut. Persetujuan bersifat spesifik pada apa yang Anda setujui untuk ditampilkan dan dapat ditarik kembali untuk penggunaan di masa mendatang.

3.7. Anda dapat mengunduh karya Anda — termasuk karya yang masih berjalan, dan bahkan jika saldo Anda habis. Setiap berkas yang dihasilkan Layanan untuk Anda adalah milik Anda untuk diunduh sejak berkas itu ada. Hak ini tidak bergantung pada selesainya sebuah brief atau pada saldo Anda yang mencukupi sisa pekerjaan: jika sebuah brief masih berjalan, atau jika saldo Anda habis di tengah brief, Anda tetap dapat mengakses dan mengunduh setiap berkas yang telah dihasilkan Layanan untuk Anda. Kehabisan dana menjeda pekerjaan selanjutnya (Bagian 7.3); kehabisan dana tidak mengunci, menahan, atau menyekat akses ke karya yang sudah dihasilkan. Kami tidak menyandera karya Anda demi pembayaran. (Hak ini hanya tunduk pada penangguhan atau pengakhiran karena pelanggaran material Anda atau sebagaimana diwajibkan hukum, dan pada batas-batas yang wajar dan tidak diskriminatif yang diperlukan untuk mengoperasikan Layanan secara aman.)

3.8. Karya Anda bertahan, dan Anda dapat kembali kepadanya. Selama akun Anda aktif, karya di ruangan Anda disimpan agar Anda dapat kembali kepadanya (Bagian 6.4). Sejalan dengan retensi itu, Anda dapat melanjutkan sebuah brief serta mengiterasi atau menjalankan ulang brief yang sudah selesai; pekerjaan lanjutan menarik saldo Anda dengan cara biasa (Bagian 7.3). Bagian ini menggambarkan bagaimana Layanan dimaksudkan untuk bekerja, dan komitmen kepemilikan, tanpa-penjualan, tanpa-pembacaan, dan keterunduhan dalam Bagian 3.2, 3.6, 3.7, dan 5 bersifat mengikat; kesinambungan fitur tertentu bukanlah jaminan tersendiri (lihat Bagian 8.3 dan 9.4), dan kami dapat mengubah cara kerja Layanan sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 8.

4. AI yang menggerakkan ruangan; ketentuan pihak ketiga

4.1. Keluaran berbantuan AI. Karya di ruangan Anda dihasilkan dengan bantuan AI, termasuk model bahasa besar yang disediakan oleh penyedia AI pihak ketiga (saat ini Anthropic, PBC, yang model-modelnya menggerakkan Layanan). Ini fundamental bagi cara kerja Kaldune.

4.2. Penerusan ketentuan penyedia (flow-down). Penggunaan Layanan oleh Anda tunduk pada ketentuan dan kebijakan penggunaan penyedia AI yang berlaku, yang kami teruskan kepada Anda. Secara khusus: (a) Anda tidak boleh menggunakan Layanan dengan cara apa pun yang dilarang oleh kebijakan penggunaan penyedia AI; (b) Anda tidak boleh menggunakan Layanan, atau Keluaran, untuk mengembangkan atau melatih model AI pesaing, atau untuk merekayasa balik atau menjual kembali model-model yang mendasarinya; dan (c) penggunaan berisiko tinggi tertentu yang ditetapkan penyedia (misalnya, penggunaan yang menyangkut keputusan hukum, medis, keuangan, ketenagakerjaan, atau keputusan lain yang vital bagi hak atau keselamatan seseorang) memerlukan tinjauan manusia yang memadai dan, jika penyedia mewajibkannya, pengungkapan kepada orang-orang yang terdampak bahwa AI terlibat. Kewajiban-kewajiban ini berlaku di samping Kebijakan Penggunaan kami.

4.3. Apa yang telah kami verifikasi. Kaldune mengakses penyedia AI melalui penawaran komersialnya (API). Berdasarkan ketentuan komersial penyedia AI, sebagaimana dipublikasikan di situs penyedia itu sendiri dan dibaca pada 17 Juli 2026, penyedia tidak melatih model-modelnya dengan konten yang Anda kirimkan atau konten yang dihasilkannya melalui penawaran itu, dan penyedia mengalihkan kepada pelanggan komersial hak-haknya atas keluaran tersebut. Kami bersandar pada posisi komersial itu untuk membuat janji "kami tidak melatih model dengan karya Anda" dalam Ketentuan ini dan dalam Kebijakan Privasi kami. Agar janji itu tetap berlaku, kami mengoperasikan Layanan hanya pada API komersial penyedia (bukan produk konsumen mana pun), dan kami tidak meneruskan karya Anda kepada penyedia sebagai "umpan balik" — karena umpan balik yang diserahkan secara sukarela adalah satu-satunya kasus di mana penyedia dapat menggunakan konten untuk melatih model. Jika penyedia mengubah posisi itu, kami akan memperbarui Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi kami serta memberi Anda pemberitahuan sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 15.

4.4. Tidak ada jaminan akurasi dari penyedia. Penyedia AI menyediakan model-modelnya "sebagaimana adanya" (as is) dan menafikan jaminan akurasi, non-pelanggaran, dan kesesuaian untuk tujuan tertentu. Kami tidak dapat dan tidak memberi Anda jaminan apa pun tentang Keluaran yang lebih kuat daripada yang diberikan penyedia kepada kami. Lihat Bagian 9 dan 10.

4.5. Bagaimana Layanan disediakan — para penyedia di baliknya. Kaldune dibangun di atas karya penyedia pihak ketiga — termasuk penyedia AI yang disebut di atas, dan penyedia layanan lain yang kami gunakan melalui antarmuka mereka (API) untuk menyimpan karya Anda, menjalankan studio, mengirimi Anda pesan akun, memproses pembayaran, dan menjaga Layanan tetap aman dan andal. Para penyedia inilah yang memungkinkan pengalaman ini. Karena mereka adalah pilihan operasional kami dan bukan bagian dari apa yang Anda gunakan secara langsung, kami tidak menyebutkan masing-masing dari mereka kepada Anda dalam Ketentuan ini, dan kami tidak berkewajiban melakukannya. Identitas para penyedia ini tidak terlihat oleh Anda dalam penggunaan Layanan sehari-hari.

4.6. Kami dapat mengganti penyedia kami. Kami berhak menambah, menghapus, mengganti, atau mengubah penyedia pihak ketiga di balik Layanan kapan saja, tanpa pemberitahuan kepada Anda, seiring kami menyempurnakan Layanan, menanggapi perubahan dari penyedia itu sendiri, atau memilih opsi yang lebih baik atau lebih andal. Melakukan hal itu tidak mengubah Ketentuan ini maupun hak-hak Anda di dalamnya.

4.7. Mengganti penyedia tidak pernah melemahkan janji kami kepada Anda — inilah pokok yang mengatur. Komitmen kami tentang data Anda mengikat kami dan diteruskan ke para penyedia yang kami gunakan. Secara khusus, dan terlepas dari penyedia mana yang kami gunakan atau kapan kami menggantinya:

(a) kami tidak membaca karya Anda dalam operasi normal (Bagian 5.2);
(b) kami tidak menggunakan Masukan Anda, brief Anda, atau Konten Pelanggan apa pun untuk melatih atau menyempurnakan model AI mana pun, begitu pula penyedia AI (Bagian 1.1a, 4.3, dan Kebijakan Privasi); dan
(c) kami tidak menjual data pribadi Anda dan tidak membagikan Konten Pelanggan Anda kecuali sebagaimana diizinkan oleh Kebijakan Privasi dan, bagi pelanggan bisnis, DPA.

Setiap penyedia yang menangani Konten Pelanggan terikat kontrak untuk menggunakannya hanya demi menyediakan layanannya kepada kami dan tidak untuk hal lain, dengan ketentuan perlindungan data yang setidaknya sama protektifnya dengan ketentuan kami. Menukar satu penyedia dengan yang lain tidak melepaskan kami dari satu pun komitmen dalam (a), (b), atau (c), dan tidak memberi kami — atau penyedia mana pun — hak apa pun atas Konten Pelanggan Anda yang belum diberikan oleh Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi. Hak kami untuk mengganti penyedia berdasarkan Bagian 4.6 adalah hak untuk mengubah siapa yang menyediakan kapabilitas dasarnya; hak itu tidak pernah menjadi hak untuk mengubah apa yang kami janjikan tentang data Anda. Jika suatu pergantian penyedia sampai memerlukan perubahan pada komitmen data tersebut, kami akan memperlakukannya sebagai perubahan atas Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi serta memberi Anda pemberitahuan berdasarkan Bagian 15 — kami tidak akan melakukan perubahan itu secara diam-diam berdasarkan Bagian 4.6.

4.8. Pelanggan bisnis — DPA lebih spesifik, dan DPA-lah yang mengatur bagi Anda. Bagian 4.5 dan 4.6 menggambarkan posisi yang menghadap konsumen: kami tidak mencantumkan penyedia kami di sini dan dapat menggantinya tanpa pemberitahuan. Jika Anda pelanggan bisnis yang memproses data pribadi orang lain melalui Layanan, DPA berlaku bagi Anda sebagai tambahan, dan DPA sengaja dibuat lebih spesifik: DPA memelihara daftar bernama sub-pemroses yang menangani data pribadi, dan mengikat kami untuk memberi Anda pemberitahuan di muka sekurang-kurangnya 30 hari, dan hak untuk berkeberatan, sebelum sub-pemroses baru mulai memproses data pribadi (DPA Bagian 4.2 dan Bagian 6.3 Ketentuan ini). Tidak ada pertentangan di antara keduanya: Ketentuan yang umum tidak mewajibkan kami menyebutkan penyedia kepada setiap pengguna, sedangkan DPA memang mewajibkan kami menyebutkan nama dan memberi pemberitahuan perubahan sub-pemroses data pribadi kepada pelanggan bisnis yang tercakup olehnya. Jika Anda tercakup oleh DPA, kewajiban sub-pemroses DPA yang lebih spesifik itulah yang mengatur hubungan Anda dengan kami dan tidak dikesampingkan oleh Bagian 4.5 atau 4.6.

5. Kerahasiaan

5.1. Konten Pelanggan Anda bersifat rahasia bagi Anda. Kami memperlakukan Konten Pelanggan Anda sebagai informasi rahasia Anda. Kami menggunakannya hanya untuk menyediakan dan mengoperasikan Layanan bagi Anda, sebagaimana dijelaskan dalam Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi, dan kami tidak mengungkapkannya kecuali sebagaimana diizinkan dokumen-dokumen itu atau diwajibkan hukum.

5.2. Kami tidak membacanya dalam operasi normal. Dalam operasi Layanan yang biasa, kami tidak membaca Konten Pelanggan Anda. Personel dukungan hanya dapat mengaksesnya saat Anda meminta kami, hanya untuk tujuan yang Anda minta, dan setiap akses semacam itu dicatat. Ini ditulis identik dalam Kebijakan Privasi kami dan materi dukungan kami agar janji itu tidak bisa bergeser.

5.3. Permintaan pemerintah dan penegak hukum — pengecualian yang sempit dan disiplin. Janji kami bahwa kami tidak membaca karya Anda (Bagian 5.2) memiliki satu pengecualian sempit: tuntutan hukum yang sah dan memaksa. Kami menangani permintaan-permintaan itu dengan cermat, dan inilah sikap kami:

(a) Hanya proses hukum yang sah. Kami mengungkapkan Konten Pelanggan atau informasi akun kepada otoritas pemerintah atau penegak hukum hanya jika kami dipaksa oleh proses hukum yang sah — misalnya, surat panggilan (subpoena) yang diterbitkan secara sah, perintah pengadilan, atau surat perintah — atau jika suatu hukum yang berlaku mewajibkannya.
(b) Kami melawan tuntutan yang terlalu luas. Kami mengevaluasi setiap permintaan atas keabsahan hukum dan cakupannya, dan kami menggugat atau menolak permintaan yang terlalu luas, kabur, atau cacat secara hukum.
(c) Kami hanya mengungkapkan apa yang dipaksakan. Kami hanya menyerahkan data spesifik yang benar-benar diwajibkan oleh proses hukum itu, tidak lebih.
(d) Kami memberi Anda pemberitahuan jika kami bisa. Jika secara hukum kami diizinkan, kami akan memberi tahu Anda sebelum kami mengungkapkan data Anda, agar Anda punya kesempatan untuk berupaya melindunginya (misalnya, dengan mengajukan permohonan untuk membatalkan atau membatasi tuntutan itu). Kami mungkin tidak dapat memberi pemberitahuan jika hukum melarangnya, atau dalam keadaan darurat sejati yang menyangkut risiko bahaya fisik yang segera atau kematian, atau jika seorang anak berisiko mengalami bahaya.
(e) Pelanggan bisnis lebih dulu. Jika suatu permintaan menyasar data milik pelanggan bisnis (misalnya, data pribadi yang diserahkan pelanggan bisnis sebagai Pengendali berdasarkan DPA), kami akan, sepanjang sah dan praktis, mengarahkan pihak peminta kepada pelanggan bisnis itu dan memberi pelanggan tersebut kesempatan untuk menanggapi, alih-alih mengungkapkan atas nama pelanggan.
(f) Pengungkapan yang dipaksakan bukan lubang dalam janji. Menyerahkan secara sempit apa yang dipaksakan hukum adalah pengecualian, bukan izin bagi kami untuk membaca, menggunakan, membagikan, menjual, atau melatih model dengan Konten Pelanggan Anda — tidak satu pun dari hal itu diizinkan oleh Bagian ini. Komitmen kami dalam Bagian 1.1a, 4.7, 5.1, 5.2, dan 6 tidak berubah karenanya. Sikap ini ditulis agar selaras dengan cara penyedia AI yang menggerakkan ruangan menangani tuntutan yang sama, sehingga janji itu berlaku sampai ke ujung rantai. Bagian ini adalah pernyataan mengikat dari sikap tersebut; Kebijakan Privasi menyatakan sikap yang sama dengan kata-katanya sendiri, dan keduanya disusun untuk mengatakan hal yang sama.

6. Perlindungan data, DPA, dan sub-pemroses

6.1. Peran. Untuk data pribadi yang tujuan dan cara pemrosesannya kami tentukan (misalnya, data akun dan penagihan Anda), Studio58, Inc. adalah pengendali (controller). Untuk data pribadi yang terkandung dalam Konten Pelanggan yang diserahkan dan dikendalikan oleh pelanggan bisnis, Studio58, Inc. bertindak sebagai pemroses (processor) atas nama pelanggan itu, dan DPA mengatur pemrosesan tersebut.

6.2. DPA bagi pelanggan bisnis. Jika Anda pelanggan bisnis dan Anda menyerahkan data pribadi orang lain (misalnya, pelanggan atau staf Anda sendiri) melalui Layanan, DPA kami berlaku dan dimasukkan ke dalam Ketentuan ini. DPA menetapkan ketentuan pemrosesan, langkah-langkah keamanan, pemberitahuan pelanggaran data, bantuan atas permintaan subjek data, mekanisme transfer, serta pengembalian atau penghapusan data saat pengakhiran.

6.3. Sub-pemroses, termasuk penyedia AI. Kami menggunakan daftar sub-pemroses yang terdefinisi untuk menjalankan Layanan, termasuk penyedia AI yang menggerakkan ruangan. Daftar terkini, beserta tujuan dan lokasi masing-masing sub-pemroses, dipelihara dalam Kebijakan Privasi kami dan DPA serta dijaga tetap konsisten di antara keduanya. Sebelum sub-pemroses baru mulai memproses data pribadi, kami memberi pelanggan bisnis pemberitahuan di muka sekurang-kurangnya 30 hari dan hak untuk berkeberatan, sebagaimana diatur dalam DPA.

6.4. Retensi dan penghapusan. Kami menyimpan karya Anda selama akun Anda aktif agar Anda dapat kembali kepadanya. Saat Anda menghapus sebuah brief atau bagian karya, ia langsung hilang dari ruang kerja Anda dan keluar dari sistem aktif kami dalam 30 hari. Saat Anda menghapus akun Anda, akun beserta karya yang terkait keluar dari sistem aktif kami dalam 30 hari. Salinan dalam cadangan terenkripsi berputar keluar pada rotasi tetap selambat-lambatnya 90 hari setelah keluar dari sistem aktif, setelah itu salinan ditimpa dan tidak dapat dipulihkan. Penyedia AI menghapus apa yang diprosesnya dalam 30 hari dan tidak melatih model dengannya. Ini adalah angka-angka yang tercantum dalam Kebijakan Privasi kami dan, bagi pelanggan bisnis, DPA; angka-angka itu diambil dari satu sumber dan dijaga identik di ketiga dokumen. (Angka cadangan 90 hari adalah batas maksimum protektif sambil menunggu konfirmasi periode rotasi yang sebenarnya; kami akan mempublikasikan angka yang nyata dan tidak pernah angka yang sekadar menyenangkan.)

7. Biaya, isi ulang, saldo, kupon, dan pengembalian dana

Cara membayar Kaldune, dalam satu baris: Anda menambahkan uang ke saldo prabayar, dan kami memotong dari saldo itu seiring kami mengerjakan pekerjaan Anda. Tidak ada yang perlu dilanggan, tidak ada paket, tidak ada tingkatan, dan tidak ada yang diperpanjang atau menagih Anda secara otomatis. Bagian 7 ini adalah versi persis dari kalimat itu.

7.1. Tanpa langganan, tanpa tagihan otomatis. Kaldune ditawarkan hanya dengan basis bayar sesuai pemakaian (pay-as-you-go). Tidak ada langganan, tidak ada paket berulang, tidak ada tingkat gratis, tidak ada tingkat berbayar, tidak ada "premium" atau "upgrade," dan tidak ada apa pun yang memperpanjang atau menagih metode pembayaran Anda secara otomatis. Kami tidak akan pernah menagih metode pembayaran Anda kecuali untuk isi ulang yang Anda pilih untuk lakukan pada saat Anda melakukannya. Anda tidak pernah didaftarkan ke tagihan berulang dalam bentuk apa pun.

7.2. Isi ulang dan saldo prabayar Anda. Untuk menggunakan Layanan, Anda menambahkan dana ke saldo prabayar yang disimpan di akun Anda oleh Studio58, Inc. Anda dapat mengisi ulang dalam jumlah tetap $25, $50, $75, atau $100, atau dalam jumlah kustom yang kami sediakan. Setiap isi ulang adalah tagihan satu kali yang Anda otorisasi pada saat Anda melakukannya. Jumlah yang Anda isi ulang (setelah dikurangi pajak yang berlaku) ditambahkan ke saldo tersedia Anda.

7.3. Cara kami menagih dari saldo Anda. Layanan mengerjakan pekerjaan di ruangan Anda dan memotong biaya pekerjaan itu dari saldo prabayar Anda yang tersedia seiring pekerjaan dilakukan. Sebuah brief tidak diberi harga tetap sebelum dimulai. Biaya sebuah brief bergantung pada kompleksitasnya dan pada apa yang benar-benar dilakukan ruangan, sehingga kami tidak dan tidak dapat menjanjikan harga per-brief yang tetap di muka. Seiring pekerjaan berjalan, biayanya ditarik dari saldo Anda. Jika sebuah brief membutuhkan lebih dari saldo tersedia Anda, Layanan akan memberi tahu Anda sebelum melanjutkan; Anda dapat menambah dana untuk melanjutkan, atau berhenti. Anda hanya pernah ditagih untuk isi ulang yang Anda pilih untuk lakukan; Anda tidak pernah ditagih belakangan untuk suatu kekurangan.

7.4. Saldo Anda tidak kedaluwarsa. Dana yang telah Anda tambahkan ke saldo dan belum Anda gunakan tidak kedaluwarsa. Saldo yang belum terpakai tetap tersedia bagi Anda dan terbawa ke brief-brief berikutnya selama akun Anda terbuka, hanya tunduk pada ketentuan pengembalian dana dan pengakhiran di bawah serta pada kewajiban hukum apa pun. Ini komitmen, bukan basa-basi: kami tidak akan menyapu, menghanguskan, atau membuat kedaluwarsa saldo yang belum terpakai.

7.5. Pemrosesan pembayaran (Stripe). Pembayaran kartu diproses oleh Stripe, Inc. ("Stripe"), pemroses pembayaran pihak ketiga kami. Stripe mengumpulkan dan memproses detail kartu Anda secara langsung; Studio58, Inc. tidak menerima, menangani, atau menyimpan detail lengkap kartu Anda. Pembayaran Anda juga tunduk pada ketentuan dan kebijakan privasi Stripe sendiri. Stripe tercantum sebagai sub-pemroses pembayaran dalam Kebijakan Privasi kami dan, bagi pelanggan bisnis, DPA kami.

7.6. Kupon dan kredit promosi. Dari waktu ke waktu kami dapat menerbitkan kode kupon atau diskon yang memberikan saldo promosi (misalnya, kode senilai jumlah dolar tertentu dalam bentuk kredit) ke akun Anda. Kupon tunduk pada ketentuan-ketentuan berikut:

(a) Kupon menambahkan saldo promosi ke akun Anda. Setelah ditukarkan, saldo yang telah ditukarkan diperlakukan seperti saldo lainnya untuk penggunaan, kecuali sebagaimana dinyatakan dalam (d) di bawah.
(b) Sebuah kode kupon dapat membawa ketentuan dan masa berlakunya sendiri — misalnya, tanggal batas penukaran, batas satu-per-akun, atau syarat kelayakan. Ketentuan-ketentuan itu dinyatakan bersama kodenya. Masa berlaku kode terpisah dari, dan tidak mengesampingkan, aturan dalam Bagian 7.4 bahwa saldo yang telah ditukarkan tidak kedaluwarsa.
(c) Kupon tidak dapat dipindahtangankan, tidak memiliki nilai tunai, dan tidak boleh dijual, digabungkan kecuali sebagaimana kami izinkan, atau ditukarkan dengan uang tunai.
(d) Saldo promosi tidak dapat dikembalikan. Hak pengembalian dana dalam Bagian 7.7 hanya berlaku untuk saldo yang Anda danai dengan pembayaran isi ulang Anda sendiri, bukan untuk saldo promosi yang diberikan oleh kupon.
(e) Kami dapat membatalkan atau mencabut sebuah kupon atau saldo promosi yang diberikannya jika kami secara wajar menetapkan bahwa kupon itu diperoleh atau digunakan melalui penipuan, penyalahgunaan, kekeliruan, atau dengan melanggar ketentuan yang dinyatakannya atau Ketentuan ini.

7.7. Pengembalian dana atas saldo yang belum terpakai. Anda dapat meminta pengembalian dana atas saldo prabayar Anda yang belum terpakai dengan mengirim email kepada kami di support@kaldune.ai. Ketentuan-ketentuan berikut berlaku:

(a) Hanya saldo yang belum terpakai. Kami hanya mengembalikan dana yang tersisa di saldo Anda yang Anda tambahkan dengan pembayaran isi ulang Anda sendiri dan belum Anda gunakan. Nilai yang sudah digunakan atau terpakai oleh pekerjaan yang dilakukan Layanan tidak dapat dikembalikan. Kami tidak mengembalikan, mengkreditkan kembali, atau membalikkan biaya pekerjaan yang sudah dilakukan.
(b) Masa tunggu. Pengembalian dana atas saldo yang belum terpakai dapat diminta mulai 12 bulan setelah isi ulang terakhir Anda. Jendela ini ada agar saldo tetap menjadi cara membayar pekerjaan, bukan instrumen nilai simpanan atau pencairan tunai; jendela ini bukan alat untuk menahan uang Anda, dan tidak berlaku untuk pengembalian saldo prabayar yang belum terpakai saat kami mengakhiri akun Anda berdasarkan Bagian 7.7(d).
(c) Saldo promosi dikecualikan. Saldo promosi dari kupon tidak dapat dikembalikan (Bagian 7.6(d)). Pengembalian dana dihitung hanya atas saldo Anda sendiri yang didanai dan belum terpakai.
(d) Saat kami mengakhiri tanpa pelanggaran Anda. Jika kami mengakhiri atau menghentikan Layanan atau akun Anda karena alasan selain pelanggaran Anda atas Ketentuan ini, kami akan mengembalikan saldo Anda yang didanai dan belum terpakai dengan segera, tanpa menerapkan masa tunggu di (b).
(e) Hak konsumen tetap terjaga. Jika suatu hukum perlindungan konsumen atau hukum lain di yurisdiksi Anda memberi Anda hak atas pengembalian dana atau hak untuk membatalkan (misalnya, masa pembatalan (cooling-off) menurut undang-undang), hak itu berlaku dan tidak ada bagian dari Bagian ini yang membatasinya.

7.8. Tolak bayar (chargeback). Jika Anda menyengketakan suatu tagihan kepada bank atau penerbit kartu Anda tanpa terlebih dahulu menghubungi kami di support@kaldune.ai untuk menyelesaikannya, dan sengketa itu bukan akibat kesalahan kami, kami dapat menangguhkan akun Anda dan membekukan saldo terkait sambil menunggu penyelesaian. Mengajukan tolak bayar untuk isi ulang yang nilainya sudah Anda gunakan, atau dengan cara lain menyalahgunakan tolak bayar, pengembalian dana, atau kupon, merupakan pelanggaran atas Ketentuan ini.

7.9. Pajak. Jumlah yang Anda bayarkan belum termasuk pajak kecuali dinyatakan lain. Anda bertanggung jawab atas pajak penjualan, pemakaian, VAT, GST, atau pajak serupa yang terutang atas isi ulang atau penggunaan Layanan oleh Anda, selain pajak atas penghasilan bersih kami; jika kami diwajibkan memungut pajak-pajak tersebut, pajak itu akan ditambahkan ke isi ulang Anda pada saat pembayaran.

7.10. Saldo tak diklaim / hukum harta tak diklaim. Saldo Anda yang belum terpakai adalah milik Anda, dan kami tidak mengambilnya (lihat Bagian 7.4 — kami tidak menyapu atau menghanguskannya). Hukum harta tak diklaim ("escheat") di beberapa yurisdiksi, termasuk Delaware, dapat mewajibkan pemegang saldo yang lama tidak aktif untuk melaporkan dan menyerahkannya kepada negara bagian setelah periode dormansi menurut undang-undang, sehingga negara bagian menyimpannya untuk Anda klaim. Aktivitas apa pun di akun Anda — menggunakan saldo Anda, mengisi ulang, atau dengan cara lain menunjukkan minat Anda — menjaga saldo Anda tetap aktif. Jika saldo Anda suatu saat menjadi wajib dilaporkan sebagai harta tak diklaim berdasarkan hukum yang berlaku bagi kami, kami akan menanganinya sebagaimana diwajibkan hukum itu (termasuk memberi Anda pemberitahuan apa pun yang diwajibkan hukum sebelum saldo dialihkan), dan Anda kemudian dapat mengklaimnya dari otoritas negara bagian yang berwenang. Tidak ada bagian dari Ketentuan ini yang menyebabkan saldo Anda yang belum terpakai menjadi milik kami; ketentuan apa pun yang berdampak demikian akan batal, dan kami tidak membuat ketentuan semacam itu.

8. Ketersediaan

8.1. Kami mengupayakan layanan yang andal, tetapi kami tidak menjanjikan waktu aktif yang sempurna. Layanan disediakan dengan basis "sebagaimana tersedia" (as available). Kami tidak berkomitmen pada waktu aktif tertentu atau jaminan tingkat layanan kecuali kami telah menyepakatinya dalam pesanan atau perjanjian tertulis yang terpisah dengan Anda.

8.2. Gangguan dan ketergantungan pada penyedia kami. Layanan dibangun di atas penyedia pihak ketiga yang dijelaskan dalam Bagian 4.5–4.7, dan operasinya bergantung pada mereka. Layanan dapat menjadi tidak tersedia, tertunda, menurun, atau terdampak selama pemeliharaan, karena peristiwa di luar kendali wajar kami, atau karena sebuah penyedia yang menjadi sandaran Layanan tidak tersedia, mengalami pemadaman, membuat kesalahan, mengubah atau membatasi layanannya, mengubah ketentuan atau harganya, atau berhenti menawarkan kapabilitas yang diandalkan Layanan. Jika penyebab suatu gangguan, kegagalan, atau cacat pada Layanan adalah tindakan, kelalaian, kesalahan, perubahan, atau pemadaman dari penyedia pihak ketiga — dan bukan hal yang berada dalam kendali wajar kami — maka hal itu merupakan hal di luar kendali wajar kami, dan tanggung jawab kami atasnya dibatasi sebagaimana mestinya (Bagian 10.1, 10.5, dan 17.5). Kami tetap bertanggung jawab atas pilihan-pilihan kami sendiri — penyedia mana yang kami andalkan dan bagaimana kami mengoperasikan Layanan — karena hal-hal itu berada dalam kendali wajar kami; tetapi kami tidak menjamin bahwa para penyedia kami akan berkinerja tanpa gangguan atau kesalahan, dan kami tidak dapat memberi Anda komitmen tentang kinerja penyedia yang lebih kuat daripada yang diberikan penyedia kepada kami (Bagian 4.4). Bagian 4.2 juga berlaku.

8.3. Perubahan pada Layanan. Layanan ini baru dan akan berubah. Kami dapat menambah, mengubah, atau menghapus fitur, dan kami dapat mengganti model AI yang menggerakkannya. Kami akan berupaya memberi pemberitahuan yang wajar atas pengurangan fungsionalitas yang material, tetapi jika keadaan mendesak menuntutnya (keamanan, penyalahgunaan, hukum, atau perubahan penyedia) kami dapat bertindak lebih dulu.

8.4. Fitur beta, eksperimental, dan pratinjau. Dari waktu ke waktu kami dapat menyediakan fitur yang kami beri label "beta," "eksperimental," "pratinjau," "akses awal," atau dengan istilah serupa. Fitur-fitur itu ditawarkan agar Anda dapat mencoba kapabilitas baru lebih awal, dan datang dengan ekspektasi yang berbeda. Sejauh maksimum yang diizinkan hukum, fitur semacam itu disediakan "sebagaimana adanya," tanpa jaminan dalam bentuk apa pun, dan dapat diubah, dibatasi, atau ditarik kapan saja — termasuk secara permanen — dengan atau tanpa pemberitahuan. Fitur beta atau eksperimental mungkin kurang andal dibanding bagian Layanan lainnya, dan kami tidak berkomitmen bahwa fitur itu akan tersedia secara umum atau terus ada. Mengubah, membatasi, atau menarik fitur beta, eksperimental, atau pratinjau bukanlah pelanggaran atas Ketentuan ini, dan Bagian 9 (jaminan dan penafian) serta Bagian 10 (pembatasan tanggung jawab) berlaku penuh atasnya. Tidak ada bagian dari Bagian 8.4 ini yang mengurangi komitmen data dalam Bagian 1.1a, 4.7, 5, dan 6, yang berlaku bagi fitur beta dan eksperimental persis sebagaimana berlaku bagi bagian Layanan lainnya.

9. Jaminan dan penafian

9.1. Jaminan terbatas kami. Kami hanya menjamin bahwa kami memiliki kewenangan untuk menyepakati Ketentuan ini. Kami tidak membuat jaminan lain.

9.2. Keluaran AI tidak dijamin. Sejauh maksimum yang diizinkan hukum, Layanan dan semua Keluaran disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia," tanpa jaminan dalam bentuk apa pun. Kami tidak menjamin bahwa suatu Keluaran akurat, lengkap, mutakhir, andal, orisinal, atau bebas dari hak pihak ketiga, atau bahwa penggunaannya akan bebas gangguan atau bebas kesalahan. Kami tidak dan tidak dapat menjamin bahwa Keluaran tidak melanggar hak pihak lain (non-infringing), karena materi yang dihasilkan AI dapat tanpa sengaja menyerupai karya yang sudah ada dan hukum kepengarangan AI belum mapan (lihat Bagian 3.3). Anda harus mengevaluasi dan, jika perlu, meminta orang yang berkualifikasi meninjau setiap Keluaran sebelum Anda mengandalkannya, menggunakannya, atau meneruskannya.

9.3. Bukan nasihat profesional. Layanan dan Keluarannya bukan merupakan nasihat hukum, medis, keuangan, pajak, atau nasihat profesional lainnya, dan tidak ada hubungan profesional yang tercipta oleh penggunaan Layanan oleh Anda. Jangan mengandalkan sebuah Keluaran untuk keputusan yang memerlukan pertimbangan profesional tanpa berkonsultasi dengan profesional yang berkualifikasi.

9.4. Pernyataan pemasaran bukan jaminan. Pernyataan yang kami buat untuk menggambarkan atau mempromosikan Layanan — termasuk frasa seperti "karya jadi, bukan pekerjaan rumah," "tidak ada yang terkirim tanpa persetujuan Anda," "studio yang bekerja selagi Anda menonton," dan bahasa serupa apa pun dalam pemasaran, situs web, konten bantuan, atau proses orientasi — adalah gambaran tentang bagaimana kami menginginkan produk ini terasa dan berfungsi. Pernyataan-pernyataan itu secara tegas bukan representasi atau jaminan dan tidak menciptakan kewajiban kontraktual. Satu-satunya jaminan yang kami buat adalah yang dinyatakan dalam Bagian 9 ini. Sejauh pernyataan semacam itu dapat dibaca sebagai jaminan, kami menafikannya.

9.5. Jaminan tersirat. Sejauh maksimum yang diizinkan hukum, kami menafikan semua jaminan tersirat, termasuk kelayakan jual (merchantability), kesesuaian untuk tujuan tertentu, kepemilikan, dan non-pelanggaran, serta jaminan apa pun yang timbul dari kebiasaan transaksi atau praktik dagang. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian jaminan tersirat tertentu, sehingga sebagian pengecualian ini mungkin tidak berlaku bagi Anda, dan Anda mungkin memiliki hak yang berbeda-beda menurut yurisdiksi — khususnya, tidak ada bagian di sini yang mengecualikan atau membatasi jaminan atau hak yang oleh hukum perlindungan konsumen dinyatakan tidak dapat dikecualikan.

10. Pembatasan tanggung jawab

10.1. Tanpa kerugian tidak langsung. Sejauh maksimum yang diizinkan hukum, tidak satu pun pihak akan bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, punitif, atau yang bersifat contoh (exemplary), atau atas kehilangan laba, pendapatan, goodwill, data, atau bisnis, yang timbul dari atau berkaitan dengan Ketentuan ini atau Layanan, sekalipun telah diberi tahu tentang kemungkinannya dan sekalipun suatu upaya pemulihan gagal mencapai tujuan pokoknya.

10.2. Batas atas. Sejauh maksimum yang diizinkan hukum, total tanggung jawab agregat kami yang timbul dari atau berkaitan dengan Ketentuan ini atau Layanan tidak akan melebihi yang lebih besar antara (a) total biaya yang Anda bayarkan kepada kami untuk Layanan dalam dua belas (12) bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan tanggung jawab tersebut, dan (b) seratus dolar A.S. ($100). Batas atas ini berdampingan dengan batas tanggung jawab penyedia AI sendiri kepada kami, yang tidak dapat kami lampaui dalam jumlah yang bisa kami pulihkan untuk menutup klaim Anda.

10.3. Pengecualian konsumen dan tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan. Tidak ada bagian dari Ketentuan ini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi menurut hukum yang berlaku — termasuk tanggung jawab atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan kelalaian, atas penipuan atau misrepresentasi yang curang, atau tanggung jawab apa pun yang oleh hukum perlindungan konsumen dinyatakan tidak dapat dikecualikan. Jika Anda konsumen, Anda mungkin memiliki hak-hak menurut undang-undang yang tidak terpengaruh oleh pembatasan-pembatasan ini, dan Bagian ini hanya berlaku sejauh diizinkan hukum.

10.4. Dasar kesepakatan. Penafian dalam Bagian 9 dan pembatasan dalam Bagian 10 ini adalah dasar fundamental dari perjanjian di antara kita, dan harga Layanan mencerminkannya.

10.5. Hal-hal dalam kendali wajar kami; penyedia pihak ketiga. Komitmen dan tanggung jawab kami berdasarkan Ketentuan ini mencakup hal-hal yang berada dalam kendali wajar kami — termasuk pilihan kami sendiri tentang penyedia mana yang diandalkan dan bagaimana kami mengoperasikan Layanan. Sejauh maksimum yang diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kegagalan, gangguan, keterlambatan, penurunan, kesalahan, atau cacat pada Layanan sejauh hal itu disebabkan oleh penyedia pihak ketiga yang menjadi sandaran Layanan (sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 4.5–4.7 dan 8.2) — misalnya, jika sebuah penyedia mengalami pemadaman, membuat kesalahan, mengubah atau membatasi layanannya, mengubah ketentuannya, atau berhenti menawarkan kapabilitas yang diandalkan Layanan — atau oleh peristiwa lain apa pun di luar kendali wajar kami (Bagian 17.5). Dalam kasus semacam itu tanggung jawab kami tidak mencakup akibat-akibat yang mengalir dari tindakan, kelalaian, atau perubahan penyedia melampaui apa yang berada dalam kendali wajar kami, dan dalam hal apa pun tidak melampaui batas atas dalam Bagian 10.2 atau melampaui apa yang dapat kami pulihkan dari penyedia berdasarkan batas tanggung jawab penyedia itu sendiri kepada kami (Bagian 4.4 dan 10.2). Bagian ini tidak mempersempit kewajiban yang tetap kami pegang atas hal-hal yang memang kami kendalikan — termasuk komitmen data kami dalam Bagian 1.1a, 4.7, 5, dan 6, yang mengikat kami dan para penyedia kami dan tidak dibebaskan oleh Bagian ini — dan Bagian ini tidak mengecualikan atau membatasi tanggung jawab apa pun yang oleh hukum tidak boleh kami kecualikan atau batasi, termasuk pengecualian konsumen dan tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan dalam Bagian 10.3.

11. Ganti rugi (indemnification)

Bagian ini mengalokasikan risiko klaim pihak ketiga secara sengaja. Bacalah bersama Bagian 3.3 dan 9.2 (mengapa non-pelanggaran tidak dapat dijamin).

11.1. Ganti rugi dari Anda kepada kami. Anda akan membela, mengganti rugi, dan membebaskan Studio58, Inc. serta para pejabat, karyawan, dan agennya dari dan terhadap klaim pihak ketiga mana pun, serta kerugian, kerusakan, atau biaya hukum wajar yang diakibatkannya, yang timbul dari atau berkaitan dengan: (a) Masukan Anda atau konten atau data lain yang Anda berikan; (b) penggunaan Layanan atau Keluaran mana pun oleh Anda, termasuk cara Anda menggunakan, menerbitkan, atau mendistribusikan suatu Keluaran; (c) pelanggaran Anda atas Ketentuan ini, Kebijakan Penggunaan, atau hukum atau hak pihak ketiga mana pun; atau (d) penipuan, kesalahan yang disengaja, atau kelalaian berat Anda. Ini mencerminkan bahwa Anda mengendalikan Masukan Anda dan cara Anda menggunakan karyanya, dan bahwa Anda — bukan kami — yang memutuskan untuk melepas sebuah Keluaran ke dunia.

11.2. Komitmen defensif kami (dibatasi lingkupnya dengan sengaja, bukan ganti rugi IP yang luas). Kami tidak memberikan ganti rugi menyeluruh bahwa Keluaran Anda tidak melanggar hak pihak lain — kami tidak bisa, karena alasan-alasan dalam Bagian 3.3 dan 9.2, dan janji yang sebaliknya akan menjadi janji palsu. Sebagai gantinya, komitmen kami terbatas dan spesifik: jika pihak ketiga mengajukan klaim terhadap Anda dengan tuduhan bahwa perangkat lunak atau Layanan Kaldune itu sendiri (berbeda dari Keluaran mana pun) melanggar hak kekayaan intelektual A.S. milik pihak ketiga itu, kami akan membela klaim itu dan mengganti rugi Anda untuk jumlah yang akhirnya diputuskan atau disepakati dalam penyelesaian, tunduk pada proses dan pengecualian di bawah serta pada batas atas dalam Bagian 10.2. Sejauh penyedia AI memperluas pembelaan klaim IP-nya sendiri ke Keluaran yang dihasilkan melalui penggunaan berbayar yang sah atas Layanannya, kami akan meneruskan manfaat komitmen penyedia itu kepada Anda sejauh kami diizinkan dan mampu; kami tidak menjaminnya secara independen.

11.3. Pengecualian dari komitmen kami. Komitmen kami dalam 11.2 tidak berlaku sejauh klaim timbul dari: (a) Masukan atau data Anda; (b) modifikasi Anda atas Layanan atau suatu Keluaran; (c) penggabungan Layanan atau suatu Keluaran dengan apa pun yang tidak kami sediakan; (d) penggunaan oleh Anda dengan cara yang Anda ketahui atau seharusnya Anda ketahui melanggar hak pihak lain; (e) penggunaan suatu Keluaran dalam perdagangan atau perniagaan sehubungan dengan klaim merek dagang; atau (f) pelanggaran Anda atas Ketentuan ini atau Kebijakan Penggunaan.

11.4. Proses. Pihak yang meminta ganti rugi harus segera memberi tahu pihak lainnya, membiarkan pihak pemberi ganti rugi mengendalikan pembelaan dan penyelesaian (tanpa menyelesaikan dengan cara yang mengakui kesalahan pihak yang diganti rugi atau membebankan kewajiban kepadanya tanpa persetujuan), dan bekerja sama secara wajar. Kegagalan memberi pemberitahuan segera mengurangi kewajiban sejauh pembelaan menjadi dirugikan.

11.5. Satu-satunya upaya pemulihan. Ganti rugi berdasarkan Bagian ini adalah satu-satunya dan eksklusif upaya pemulihan masing-masing pihak untuk klaim pihak ketiga yang dicakupnya.

12. Pengakhiran

12.1. Oleh Anda. Anda dapat berhenti menggunakan Layanan dan menutup akun Anda kapan saja melalui pengaturan akun atau dengan menghubungi support@kaldune.ai. Karena tidak ada langganan dan tidak ada yang diperpanjang (Bagian 7.1), tidak ada yang perlu dibatalkan untuk menghentikan tagihan di masa depan. Jika Anda menutup akun Anda, Anda dapat meminta pengembalian dana atas saldo Anda yang didanai dan belum terpakai berdasarkan Bagian 7.7.

12.2. Oleh kami. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akses Anda jika Anda melanggar Ketentuan ini atau Kebijakan Penggunaan secara material, jika diwajibkan hukum, jika penyedia AI menarik atau membatasi kapabilitas yang menjadi sandaran Layanan, atau dengan pemberitahuan yang wajar demi kepraktisan (for convenience). Untuk pelanggaran material kami akan, jika memungkinkan, memberi pemberitahuan dan kesempatan untuk memperbaiki. Kami dapat bertindak segera tanpa pemberitahuan terlebih dahulu jika penundaan akan menimbulkan risiko bahaya, penyalahgunaan, atau paparan hukum.

12.3. Akibat pengakhiran. Pada saat pengakhiran, hak Anda untuk menggunakan Layanan berakhir. Kami akan menyediakan Konten Pelanggan Anda untuk diekspor selama periode terbatas, lalu menghapusnya, sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi dan DPA. Biaya pekerjaan yang sudah dilakukan tetap terbayar dari saldo yang sudah ditarik; pengembalian dana atas saldo yang didanai dan belum terpakai mengikuti Bagian 7.7 — termasuk Bagian 7.7(d), yang menyatakan bahwa kami mengembalikan saldo yang didanai dan belum terpakai dengan segera dan tanpa masa tunggu jika kami mengakhiri karena alasan selain pelanggaran Anda.

12.4. Ketentuan yang tetap berlaku. Bagian 3 (IP dan kepemilikan), 5 (kerahasiaan), 9 (penafian), 10 (tanggung jawab), 11 (ganti rugi), 13 (ekspor/sanksi), 14 (hukum yang mengatur dan sengketa), 16 (pemberitahuan), 18 (pengaduan hak cipta), 19 (pengungkapan keamanan), dan 20 (aksesibilitas), serta ketentuan apa pun yang menurut sifatnya seharusnya tetap berlaku, tetap berlaku setelah pengakhiran.

13. Kontrol ekspor dan sanksi

Anda tidak boleh menggunakan atau mengakses Layanan, atau membiarkan siapa pun menggunakannya atas nama Anda, dengan melanggar hukum kontrol ekspor atau sanksi A.S. atau hukum lain yang berlaku. Anda menyatakan bahwa Anda tidak berada di, dan bukan warga negara dari atau penduduk tetap di, negara atau wilayah yang dikenai sanksi komprehensif A.S., dan bahwa Anda tidak tercantum dalam daftar pihak yang dibatasi oleh pemerintah A.S. mana pun (termasuk daftar Specially Designated Nationals dari Departemen Keuangan atau daftar Denied Persons atau Entity dari Departemen Perdagangan). Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk tujuan apa pun yang dilarang oleh hukum-hukum tersebut. Pembatasan ini sebagian diteruskan dari ketentuan ekspor dan sanksi penyedia AI sendiri.

14. Hukum yang mengatur dan penyelesaian sengketa

14.1. Hukum yang mengatur. Ketentuan ini diatur oleh hukum Negara Bagian Delaware, tanpa memperhatikan aturan pertentangan hukumnya, dan, jika berlaku, oleh hukum federal A.S. Pengecualian konsumen: jika Anda konsumen, pilihan hukum ini tidak mencabut dari Anda perlindungan hukum perlindungan konsumen yang bersifat memaksa di negara atau negara bagian tempat Anda tinggal, dan perlindungan itu tetap berlaku sejauh hukum yurisdiksi asal Anda mewajibkannya.

14.2. Penyelesaian informal lebih dulu. Sebelum memulai proses formal, Anda setuju untuk menghubungi kami di legal@kaldune.ai dan berupaya dengan iktikad baik menyelesaikan sengketa secara informal selama sekurang-kurangnya 45 hari.

14.3. Forum. Tunduk pada pengecualian konsumen di bawah, sengketa apa pun yang tidak terselesaikan secara informal akan diajukan secara eksklusif ke pengadilan negara bagian atau federal yang berkedudukan di Delaware, dan Anda serta kami menyetujui yurisdiksi personal pengadilan-pengadilan tersebut.

14.4. Pengecualian konsumen atas forum. Jika Anda konsumen, tidak ada bagian dari Bagian ini yang mengharuskan Anda berperkara di luar yurisdiksi asal Anda jika hukum konsumen yang memaksa memberi Anda hak untuk mengajukan atau membela klaim di pengadilan lokal Anda; hak itu tetap terjaga.

14.5. Posisi gugatan kelompok dan juri (akan dikonfirmasi dengan klien). [DITANDAI — menunggu keputusan klien tentang arbitrase.] Klien telah mengonfirmasi Delaware sebagai hukum yang mengatur tetapi belum memutuskan apakah akan mewajibkan arbitrase yang mengikat dan pengesampingan gugatan kelompok (class-action waiver) bagi pelanggan bisnis. Dua jalur, disusun ke default yang protektif sambil menunggu keputusan:

Jika klien memilih litigasi pengadilan (default saat ini): sengketa berjalan di pengadilan Delaware yang disebut di atas, dengan pengesampingan sidang juri sejauh dapat ditegakkan, dan tanpa pengesampingan gugatan kelompok pra-sengketa yang dibebankan kepada konsumen (pengesampingan gugatan kelompok konsumen yang digabung dengan batas atas bernilai kecil mengundang ketidaktertegakkan dan risiko reputasi).
Jika klien memilih arbitrase: kami merekomendasikan arbitrase dengan pengesampingan gugatan kelompok yang diterapkan hanya kepada pelanggan bisnis, dengan opsi keluar (opt-out) yang eksplisit bagi konsumen dan pengecualian untuk pengadilan gugatan kecil (small-claims court), agar klausulnya tetap dapat ditegakkan terhadap konsumen. Jangan memberlakukan klausul arbitrase konsumen yang wajib tanpa persetujuan pengacara berlisensi atas ketertegakkannya di negara bagian asal konsumen. Subbagian ini akan difinalkan begitu klien memutuskan. Hingga saat itu, default litigasi pengadilan dalam 14.3–14.4 yang berlaku.

14.6. Upaya pemulihan berdasarkan keadilan (equitable relief). Masing-masing pihak dapat memohon putusan sela (injunction) atau upaya pemulihan berdasarkan keadilan lainnya di pengadilan yang berwenang untuk melindungi kekayaan intelektual atau informasi rahasianya, tanpa mengesampingkan ketentuan lain dari Bagian ini.

14.7. Audiens global, dioperasikan dari Amerika Serikat. Kaldune ditawarkan kepada orang-orang di seluruh dunia. Tunduk pada persyaratan kelayakan dan pembatasan hukum dalam Ketentuan ini — khususnya usia minimum (Bagian 1.2) serta batas kontrol ekspor dan sanksi (Bagian 13) — Layanan tersedia bagi pengguna terlepas dari negara tempat mereka berada. Kami mengoperasikan Layanan dari Amerika Serikat sebagai Studio58, Inc., dan kami menyediakannya dengan satu perangkat ketentuan global yang diatur oleh hukum Delaware (Bagian 14.1). Kami tidak menyesuaikan Layanan atau Ketentuan ini dengan hukum setiap negara tempat Layanan mungkin diakses, dan dengan menggunakannya Anda menerima bahwa Layanan disediakan dari dan dikelola berdasarkan hukum A.S. dan Delaware.

Ini tidak mencabut hak-hak yang diberikan hukum lokal Anda. Sebagaimana dinyatakan Bagian 14.1, jika Anda konsumen, pilihan kami atas hukum Delaware tidak mencabut dari Anda perlindungan hukum perlindungan konsumen yang memaksa di negara atau negara bagian tempat Anda tinggal, dan Bagian 14.4 menjaga hak Anda atas pengadilan lokal Anda jika hukum yang memaksa memberikannya. Jika hukum perlindungan data di wilayah Anda memberi Anda hak tambahan — misalnya, GDPR UE/Inggris, FADP Swiss, atau CCPA/CPRA California — hak-hak itu dihormati sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami dan, bagi pelanggan bisnis, DPA, dan tidak ada bagian dari Ketentuan ini yang mengesampingkannya. Singkatnya: satu layanan global di bawah hukum A.S., dengan perlindungan memaksa lokal Anda tetap terjaga di atasnya. Anda bertanggung jawab untuk mematuhi hukum yang berlaku bagi Anda di lokasi Anda sendiri saat menggunakan Layanan.

15. Perubahan atas Ketentuan ini

Kami dapat memperbarui Ketentuan ini. Untuk perubahan yang material, kami akan memberi Anda pemberitahuan (melalui email atau di dalam Layanan) sekurang-kurangnya 30 hari sebelum perubahan berlaku, kecuali bahwa perubahan yang diwajibkan hukum atau untuk menangani keamanan atau penyalahgunaan dapat berlaku lebih cepat. Perubahan tidak berlaku surut. Jika Anda terus menggunakan Layanan setelah suatu perubahan berlaku, Anda menerima Ketentuan yang diperbarui; jika Anda tidak setuju, berhentilah menggunakan Layanan sebelum tanggal berlakunya. Tanggal "Terakhir diperbarui" dan catatan perubahan di bawah selalu mencerminkan versi terkini.

16. Pemberitahuan

16.1. Kepada Anda. Kami dapat memberikan pemberitahuan melalui email ke alamat di akun Anda, dengan memasangnya di dalam Layanan, atau di situs web kami. Pemberitahuan dengan cara-cara ini efektif saat dikirim atau dipasang.

16.2. Kepada kami. Pemberitahuan hukum kepada kami harus tertulis, ditujukan kepada Studio58, Inc., Attn: Legal di legal@kaldune.ai atau melalui pos ke Studio58, Inc., c/o Corporation Service Company, 251 Little Falls Drive, Wilmington, New Castle County, DE 19808.

17. Umum

17.1. Keseluruhan perjanjian. Ketentuan ini, bersama Kebijakan Penggunaan, Kebijakan Privasi, dan (bagi pelanggan bisnis) DPA, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami tentang Layanan dan menggantikan pemahaman-pemahaman sebelumnya.

17.2. Keterpisahan. Jika suatu ketentuan dinyatakan tidak dapat ditegakkan, sisanya tetap berlaku, dan ketentuan yang tidak dapat ditegakkan itu dibatasi atau diganti agar mencerminkan maksud para pihak sedekat mungkin dengan yang diizinkan hukum.

17.3. Tanpa pengesampingan. Kegagalan kami menegakkan suatu ketentuan bukanlah pengesampingan atas ketentuan itu.

17.4. Pengalihan. Anda tidak boleh mengalihkan Ketentuan ini tanpa persetujuan kami. Kami dapat mengalihkannya kepada afiliasi atau sehubungan dengan merger, akuisisi, atau penjualan aset.

17.5. Keadaan kahar (force majeure). Tidak satu pun pihak bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan yang disebabkan oleh peristiwa di luar kendali wajarnya.

17.6. Kontraktor independen. Tidak ada bagian di sini yang menciptakan hubungan kemitraan, keagenan, atau ketenagakerjaan antara Anda dan kami.

18. Pengaduan hak cipta (pemberitahuan dan penurunan konten DMCA)

Studio58, Inc. menghormati hak kekayaan intelektual pihak lain dan mengharapkan Anda melakukan hal yang sama (Kebijakan Penggunaan Bagian 2.6). Kami menanggapi pemberitahuan yang jelas atas dugaan pelanggaran hak cipta berdasarkan U.S. Digital Millennium Copyright Act ("DMCA"), 17 U.S.C. § 512, dan kami memelihara proses di bawah ini.

18.1. Melaporkan dugaan pelanggaran. Jika Anda pemilik hak cipta (atau berwenang bertindak untuk pemiliknya) dan Anda yakin bahwa Konten Pelanggan di Layanan melanggar hak cipta Anda, kirimkan pemberitahuan tertulis kepada agen yang kami tunjuk di copyright@kaldune.ai [nama agen yang ditunjuk dan alamat pos fisiknya akan ditambahkan oleh klien, dan agen tersebut akan didaftarkan ke U.S. Copyright Office, sebelum publikasi]. Agar efektif berdasarkan 17 U.S.C. § 512(c)(3), pemberitahuan Anda pada pokoknya harus memuat hal-hal berikut:

(a) tanda tangan fisik atau elektronik dari orang yang berwenang bertindak atas nama pemilik hak yang diduga dilanggar;
(b) identifikasi karya berhak cipta yang diklaim telah dilanggar (atau daftar representatif, jika ada beberapa karya);
(c) identifikasi materi yang diklaim melanggar, dengan detail yang cukup agar kami dapat menemukannya (misalnya, item atau tautan yang spesifik);
(d) informasi kontak Anda (nama, alamat, nomor telepon, dan email);
(e) pernyataan bahwa Anda memiliki keyakinan dengan iktikad baik bahwa penggunaan itu tidak diizinkan oleh pemilik hak cipta, agennya, atau hukum; dan
(f) pernyataan, yang dibuat di bawah ancaman hukuman sumpah palsu (under penalty of perjury), bahwa informasi dalam pemberitahuan Anda akurat dan bahwa Anda adalah pemilik, atau berwenang bertindak atas nama pemilik, hak yang diduga dilanggar.

Perlu diketahui bahwa berdasarkan 17 U.S.C. § 512(f), dengan sengaja membuat misrepresentasi material dalam sebuah pemberitahuan — bahwa suatu materi melanggar, atau (di bawah) bahwa materi itu dihapus karena kekeliruan — dapat membuat Anda bertanggung jawab atas kerugian, termasuk biaya perkara dan honorarium pengacara.

18.2. Apa yang kami lakukan dengan pemberitahuan yang sah. Setelah menerima pemberitahuan yang pada pokoknya memenuhi 18.1, kami akan bertindak cepat untuk menghapus atau menonaktifkan akses ke materi yang diidentifikasi, dan kami akan berupaya secara wajar memberi tahu pengguna yang mengirimkan materi itu. Karena kami tidak membaca Konten Pelanggan dalam operasi normal (Bagian 5.2), kami bertindak atas materi spesifik yang diidentifikasi sebuah pemberitahuan; pemberitahuan adalah cara pemegang hak membawa materi yang diduga melanggar ke perhatian kami.

18.3. Pemberitahuan tandingan (counter-notice). Jika materi Anda dihapus atau dinonaktifkan dan Anda yakin hal itu adalah kekeliruan atau salah identifikasi, Anda dapat mengirim pemberitahuan tandingan ke copyright@kaldune.ai. Agar efektif berdasarkan 17 U.S.C. § 512(g)(3), pemberitahuan itu pada pokoknya harus memuat:

(a) tanda tangan fisik atau elektronik Anda;
(b) identifikasi materi dan lokasi tempat materi itu dihapus atau dinonaktifkan;
(c) pernyataan, di bawah ancaman hukuman sumpah palsu, bahwa Anda memiliki keyakinan dengan iktikad baik bahwa materi itu dihapus atau dinonaktifkan akibat kekeliruan atau salah identifikasi;
(d) nama, alamat, dan nomor telepon Anda; dan
(e) pernyataan bahwa Anda menyetujui yurisdiksi pengadilan distrik federal A.S. untuk distrik yudisial tempat alamat Anda berada (atau, jika di luar Amerika Serikat, distrik tempat kami dapat ditemukan), dan bahwa Anda akan menerima penyampaian dokumen perkara (service of process) dari orang yang mengirimkan pemberitahuan awal atau agennya.

Jika kami menerima pemberitahuan tandingan yang sah, kami dapat memulihkan materi yang dihapus dalam 10–14 hari kerja kecuali pengadu awal terlebih dahulu memberi tahu kami bahwa mereka telah mengajukan gugatan pengadilan untuk menahan aktivitas yang diduga melanggar itu, sesuai dengan 17 U.S.C. § 512(g).

18.4. Kebijakan pelanggar berulang. Sesuai dengan 17 U.S.C. § 512(i), kami telah mengadopsi dan akan menerapkan secara wajar kebijakan untuk mengakhiri, dalam keadaan yang tepat, akun pengguna yang merupakan pelanggar hak cipta berulang, dan untuk memperhitungkan langkah-langkah teknis standar. Pelanggaran berulang juga merupakan pelanggaran atas Kebijakan Penggunaan dan ketentuan penggunaan yang dapat diterima dalam Ketentuan ini (Bagian 2).

18.5. Pengaduan kekayaan intelektual lainnya. Untuk dugaan pelanggaran hak selain hak cipta (misalnya, merek dagang), atau untuk pengaduan privasi atau publisitas, hubungi kami di legal@kaldune.ai dengan tingkat detail yang sama agar kami dapat mengevaluasi dan menanggapi.

19. Melaporkan kerentanan keamanan

19.1. Cara melapor. Jika Anda menemukan kerentanan keamanan di Layanan, mohon laporkan secara privat kepada kami di security@kaldune.ai [kontak/alamat keamanan akan dikonfirmasi oleh klien sebelum publikasi] alih-alih mengungkapkannya ke publik. Beri kami detail yang cukup untuk mereproduksi dan menilai masalahnya, dan mohon beri kami waktu yang wajar untuk menyelidiki dan memperbaiki sebelum pengungkapan publik apa pun.

19.2. Perlindungan (safe harbor) bagi peneliti yang beriktikad baik. Kami menghargai kerja para peneliti keamanan yang membantu menjaga Layanan dan para penggunanya tetap aman. Jika Anda melakukan riset dan pengungkapan keamanan dengan iktikad baik dan sesuai dengan Bagian ini — Anda berupaya sungguh-sungguh menghindari pelanggaran privasi, penurunan mutu Layanan, serta perusakan, eksfiltrasi, atau penyalahgunaan data; Anda hanya mengakses akun dan data yang merupakan milik Anda sendiri atau yang Anda punya izin eksplisit untuk mengujinya; Anda tidak menggunakan, mengungkapkan, atau menyimpan data milik orang lain; dan Anda memberi kami kesempatan yang wajar untuk memperbaiki sebelum pengungkapan — maka, sejauh aktivitas Anda berada dalam lingkup Bagian ini, kami akan memperlakukannya sebagai aktivitas yang diizinkan, tidak akan mengejar atau mendukung tindakan hukum terhadap Anda karenanya, dan akan menganggapnya dikecualikan dari larangan mengakses sistem dalam Kebijakan Penggunaan (Kebijakan Penggunaan Bagian 2.3). Perlindungan ini terbatas pada pengujian beriktikad baik Anda sendiri berdasarkan Bagian ini; perlindungan ini tidak mengizinkan pengaksesan, penggunaan, atau pengungkapan Konten Pelanggan atau data pribadi orang lain, dan tidak mengesampingkan hak pihak ketiga mana pun.

19.3. Tidak menyiratkan imbalan (bounty). Bagian ini adalah komitmen pengungkapan yang bertanggung jawab, bukan tawaran hadiah atau pembayaran bug-bounty; program semacam itu, jika kami menawarkannya, akan dijelaskan secara terpisah.

20. Aksesibilitas

20.1. Komitmen kami. Kami ingin Kaldune dapat digunakan oleh sebanyak mungkin orang, termasuk penyandang disabilitas. Studio58, Inc. berupaya menuju kesesuaian dengan Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 Level AA sebagai standar sasaran, dan kami memperlakukan aksesibilitas sebagai bagian dari membangun dan menyempurnakan Layanan, bukan sebagai renungan belakangan. Karena Layanan ini baru dan terus berubah (Bagian 8.3), sebagian bagiannya mungkin belum sepenuhnya memenuhi standar itu; kami bekerja menutup celah-celah begitu kami menemukannya.

20.2. Melaporkan hambatan. Jika Anda menemui hambatan aksesibilitas, atau Anda memerlukan akomodasi yang wajar untuk menggunakan Layanan, mohon beri tahu kami di accessibility@kaldune.ai [kontak aksesibilitas akan dikonfirmasi oleh klien sebelum publikasi]. Gambarkan hambatannya dan, jika bisa, halaman atau fitur serta teknologi bantu yang Anda gunakan, dan kami akan berupaya secara wajar untuk membantu dan menangani masalahnya.

20.3. Bukan jaminan. Bagian ini menyatakan sebuah komitmen dan sebuah jalur kontak. Bagian ini adalah upaya beriktikad baik, bukan jaminan kesesuaian, dan penafian dalam Bagian 9 berlaku; tidak ada bagian darinya yang mengecualikan atau membatasi hak atau kewajiban apa pun yang oleh hukum aksesibilitas atau disabilitas yang berlaku dinyatakan tidak dapat dikecualikan.

Catatan perubahan

Tanggal	Versi	Perubahan	Oleh
2026-07-17	1.6 (draf)	Putaran GLOBAL-AUDIENCE + GAP-FILL (dua arahan klien via Laura — hanya penambahan; pekerjaan penagihan/kepemilikan/penyedia/escheat/tanpa-pelatihan yang sudah tuntas tidak dibuka kembali, dan bahasa tanpa-pelatihan yang terverifikasi tidak disentuh). Enam celah register kategori yang lazim dipublikasikan produk AI AS kelas terbaik, masing-masing dijalin ke dalam struktur yang ada dengan gaung pada ringkasan-sederhana dan satu butir daftar risiko. (1) Ketersediaan global — §14.7 baru di dalam bagian hukum yang mengatur: Kaldune ditawarkan ke seluruh dunia, dioperasikan dari AS sebagai Studio58, Inc. di bawah hukum Delaware dengan satu perangkat ketentuan global, tunduk pada gerbang usia §1.2 dan batas ekspor/sanksi §13; hak perlindungan konsumen dan perlindungan data lokal yang memaksa (GDPR/Inggris/Swiss/CCPA) terjaga, diikat lewat rujukan silang ke pengecualian konsumen §14.1/§14.4 yang sudah ada dan ke Kebijakan Privasi — tidak diduplikasi. Butir ringkasan-sederhana ditambahkan ("Kaldune terbuka untuk dunia"). (2) Permintaan pemerintah/penegak hukum — §5.3 diperluas dari satu baris "pengungkapan yang diwajibkan hukum" menjadi sikap enam bagian yang cermat: hanya proses hukum yang sah; menggugat tuntutan yang terlalu luas/kabur; hanya mengungkapkan apa yang dipaksakan; pemberitahuan kepada pengguna sebelum pengungkapan jika diizinkan hukum (dengan pengecualian sempit dilarang-hukum/darurat/anak-berisiko); rujukan pelanggan-bisnis-lebih-dulu jika permintaan menyasar data yang dikendalikan DPA; dan pernyataan tegas bahwa pengungkapan yang dipaksakan adalah pengecualian sempit atas §5.2, bukan kewenangan untuk membaca/menggunakan/membagikan/menjual/melatih. Disusun agar selaras dengan sikap terverifikasi penyedia AI sendiri (Anthropic Claude Help Center, "handling governmental requests," dibaca 2026-07-17). Priya memegang cermin §5.3 di Privasi — ditandai agar berjalan bersama. (3) Fitur beta/eksperimental — §8.4 baru: fitur berlabel beta/eksperimental/pratinjau/akses-awal bersifat sebagaimana adanya, dapat diubah/dibatasi/ditarik (termasuk secara permanen) dengan atau tanpa pemberitahuan, dan penarikan bukan pelanggaran; §§9/10 berlaku; komitmen data (§§1.1a/4.7/5/6) secara tegas TIDAK dikurangi untuk fitur beta. (4) Pengaduan hak cipta (DMCA) — §18 baru: pemberitahuan sesuai §512 (unsur-unsur §512(c)(3)), jalur copyright@ + agen-yang-ditunjuk [tindakan-pemilik: nama/alamat pos + pendaftaran Copyright Office akan ditambahkan sebelum publikasi], peringatan misrepresentasi §512(f), pemberitahuan tandingan (§512(g)(3)) dengan pemulihan 10–14 hari kerja, dan kebijakan pengakhiran pelanggar berulang §512(i); jalur IP-lain ke legal@. Mekanismenya berlandaskan U.S. Copyright Office copyright.gov/512 (dibaca 2026-07-17). (5) Pengungkapan kerentanan keamanan — §19 baru: jalur lapor-privat security@, perlindungan peneliti beriktikad baik (diizinkan/tidak-dikejar jika dalam lingkup; terikat ke Kebijakan Penggunaan §2.3), tanpa-menyiratkan-bounty. Kontak [tindakan-pemilik untuk dikonfirmasi]. (6) Aksesibilitas — §20 baru: sasaran WCAG 2.1 AA, jalur lapor-hambatan accessibility@, secara tegas bukan jaminan (§9 berlaku; hak hukum disabilitas yang tidak dapat dikecualikan terjaga). Kontak [tindakan-pemilik untuk dikonfirmasi]. Ketentuan yang tetap berlaku (§12.4) diperbarui dengan menambahkan §§18/19/20. Bagian-bagian baru ditambahkan setelah §17 (Umum) sehingga tidak ada rujukan silang §16/§17 yang sudah tuntas dinomori ulang. Ringkasan-sederhana: dua butir baru (jangkauan global; hak cipta/keamanan) dalam register sehari-hari. Bagian yang disentuh: ringkasan-sederhana (2 butir), §5.3 (diperluas), §8.4 (baru), §12.4 (ketentuan tetap berlaku diperbarui), §14.7 (baru), §§18/19/20 (baru).	Penasihat Hukum
2026-07-17	1.0 (draf)	Draf awal penasihat hukum. Hukum yang mengatur ditetapkan ke Delaware (dikonfirmasi klien 2026-07-17) dengan pengecualian perlindungan konsumen. Daftar isu lengkap disusun. Sikap komersial "tanpa-pelatihan" penyedia AI diverifikasi terhadap Commercial Terms of Service Anthropic (dibaca 2026-07-17) dan diandalkan dalam §4.3. Ganti rugi dibatasi lingkupnya dengan sengaja (§11): pelanggan memberi ganti rugi untuk masukan/penggunaan; perusahaan memberikan pembelaan terbatas atas pelanggaran-oleh-Layanan, bukan ganti rugi luas atas non-pelanggaran Keluaran. Pernyataan pemasaran secara tegas dikeluarkan dari jaminan (§9.4). Butir terbuka: pilihan arbitrase/pengesampingan gugatan kelompok untuk pelanggan bisnis (§14.5); alamat pos (§16.2).	Penasihat Hukum
2026-07-17	1.2 (draf)	Model penagihan DITUNTASKAN oleh klien — §7 ditulis ulang dari default langganan/perpanjangan-otomatis ke model klien yang sebenarnya. Kaldune adalah prabayar bayar-sesuai-pemakaian murni: tanpa langganan, tingkatan, tingkat gratis, upgrade, atau perpanjangan otomatis dalam bentuk apa pun (§7.1 — semua bahasa perpanjangan otomatis dihapus; klausul perpanjangan otomatis §7.3 yang lama dan klausul tingkat gratis §7.1 yang lama sudah hilang). Isi ulang $25/$50/$75/$100 + kustom ke saldo prabayar yang dipegang Studio58 (§7.2); pekerjaan memotong dari saldo, tanpa harga per-brief di muka, peringatan saldo-rendah lalu isi-ulang-untuk-melanjutkan (§7.3); saldo tidak pernah kedaluwarsa (§7.4, dinyatakan terus terang, ditempatkan di badan teks bukan sebagai tajuk sesuai permintaan klien); Stripe disebut sebagai pemroses pembayaran, data kartu tidak pernah diterima/disimpan Studio58 (§7.5); ketentuan kupon/saldo-promosi disusun — saldo promo, kode boleh membawa masa berlakunya sendiri yang berbeda dari saldo, tidak dapat dipindahtangankan, tanpa nilai tunai, tidak dapat dikembalikan, dapat dicabut karena penyalahgunaan (§7.6); pengembalian dana atas saldo belum terpakai, yang didanai melalui email setelah masa tunggu (§7.7) — masa tunggu disusun ke 12 bulan dari isi ulang terakhir, DITANDAI menunggu konfirmasi klien 12 vs 6; nilai yang terpakai/terkonsumsi tidak dapat dikembalikan; saldo promo dikecualikan; tanpa masa tunggu jika kami mengakhiri tanpa pelanggaran pelanggan; hak konsumen menurut undang-undang terjaga. Perlindungan penyalahgunaan chargeback/kupon (§7.8); pajak (§7.9). §7.10 baru klausul harta-tak-diklaim/escheat berlandaskan Delaware Unclaimed Property Law (12 Del. C. §§1130(27), 1133(14), 1136, 1157 — dibaca di Delaware Code Online, 2026-07-17): janji tidak-pernah-kedaluwarsa konsisten dengan §1157 (tanpa escheat privat — kami tidak pernah menghanguskan saldo untuk diri kami sendiri), tetapi saldo yang dorman 5 tahun mungkin wajib dilaporkan ke State Escheator, yang kemudian memegangnya untuk pemiliknya; aktivitas akun mengatur ulang jam dormansi. Rujukan silang dirapikan: §12.1 (tidak ada yang perlu dibatalkan; pengembalian dana via §7.7), §12.3 (pengembalian saldo belum terpakai yang didanai via §7.7/7.7(d)), butir uang di ringkasan-sederhana ditulis ulang. Stripe akan dicerminkan identik di tabel sub-pemroses Privasi/DPA (dikoordinasikan dengan Privasi).	Penasihat Hukum
2026-07-17	1.5 (draf)	Pengungkapan penyedia layanan + pembatasan terkait penyedia ditambahkan ke Ketentuan (permintaan klien — ditempatkan dengan benar di Ketentuan, bukan di Privasi). Dua bagian yang saling terkait, keduanya dijalin ke dalam struktur yang ada, bukan ditempelkan begitu saja. (1) Pengungkapan — §4.5–4.8 baru di dalam §4 ("AI yang menggerakkan ruangan; ketentuan pihak ketiga"). §4.5: Kaldune dibangun di atas penyedia pihak ketiga (API) yang memungkinkan pengalaman ini; kami TIDAK menyebutkan nama masing-masing kepada pengguna dan tidak berkewajiban melakukannya; identitas penyedia tidak terlihat pengguna. §4.6: kami berhak menambah/menghapus/mengganti/mengubah penyedia kapan saja tanpa pemberitahuan. §4.7 (rekonsiliasi penopang beban): mengganti penyedia TIDAK PERNAH melemahkan janji data — tanpa-baca (§5.2), tanpa-latih (kami DAN penyedia AI, rujukan silang §§1.1a/4.3/Privasi), tanpa-jual/tanpa-bagi mengikat kami DAN diteruskan ke setiap penyedia; sebuah pertukaran tidak memberikan hak baru atas Konten Pelanggan dan merupakan hak untuk mengubah siapa yang menyediakan kapabilitasnya, tidak pernah apa yang kami janjikan tentang data Anda; perubahan apa pun yang akan menyentuh komitmen data ditangani sebagai perubahan Ketentuan/Privasi lewat §15 dengan pemberitahuan, tidak pernah diam-diam lewat §4.6. Bahasa tanpa-pelatihan yang terverifikasi tidak berubah dan tidak disentuh. §4.8: Ketentuan konsumen vs. DPA bisnis direkonsiliasi dengan rapi — Ketentuan umum tidak mewajibkan penyebutan penyedia kepada setiap pengguna; DPA mewajibkan daftar sub-pemroses bernama + pemberitahuan perubahan 30 hari + hak berkeberatan bagi pelanggan bisnis (DPA §4.2 / Ketentuan §6.3); dinyatakan tanpa-pertentangan, kewajiban DPA yang lebih spesifik mengendalikan di mana ia berlaku. (2) Pembatasan yang terikat pada penyedia — diharmoniskan ke §8.2 dan §10.5 baru, bukan klausul baru. §8.2 ditulis ulang: Layanan bergantung pada penyedia §4.5–4.7; pemadaman/kesalahan/perubahan/pengakhiran penyedia adalah hal di luar kendali wajar kami dan tanggung jawab kami dibatasi sebagaimana mestinya (→§§10.1/10.5/17.5); kami tetap bertanggung jawab atas pilihan kami sendiri yang dapat dikendalikan; tanpa komitmen kinerja-penyedia yang lebih kuat daripada yang diberikan penyedia kepada kami (§4.4). §10.5 baru: komitmen/tanggung jawab dibatasi oleh hal-hal dalam kendali wajar kami; tidak bertanggung jawab atas kegagalan Layanan sejauh disebabkan oleh penyedia pihak ketiga atau peristiwa lain yang serupa keadaan kahar, tidak pernah melampaui batas atas §10.2 atau melampaui apa yang dapat kami pulihkan ke hulu — secara tegas TIDAK membebaskan komitmen data (§§1.1a/4.7/5/6) dan secara tegas TIDAK menyentuh pengecualian konsumen/tidak-dapat-dikecualikan §10.3. Ringkasan-sederhana: dua butir baru dalam register sehari-hari Nora ("dibangun di atas perkakas pihak lain… pertukaran tidak pernah mengubah janji kami"; "ketika sesuatu di luar kendali kami rusak, itulah batasnya"). Bagian yang disentuh: ringkasan-sederhana (2 butir baru), §4 (§§4.5–4.8 baru), §8.2 (ditulis ulang), §10 (§10.5 baru). Tidak ada dalam §§1–3, 7, 9, 11–17 yang dibuka kembali; janji tanpa-pelatihan serta pekerjaan penagihan/kepemilikan/escheat yang tuntas tidak disentuh.	Penasihat Hukum
2026-07-17	1.4 (draf)	Klausul penerimaan diperkuat untuk baris persetujuan pendaftaran (permintaan klien — hanya penerimaan, penagihan/pengembalian dana tidak dibuka kembali). §1.1 diperluas dari sekadar "Anda menerima saat membuat akun" menjadi pola clickwrap/browsewrap standar: saat pendaftaran kami menampilkan pernyataan persetujuan "Dengan menggunakan Kaldune, Anda menyetujui Syarat & Ketentuan dan Kebijakan Privasi" dengan keduanya tertaut dan cukup mencolok; mengeklik untuk membuat akun, atau mengakses/menggunakan Layanan, mengikat pengguna pada Ketentuan dan mengakui Kebijakan Privasi, keduanya dimasukkan melalui rujukan — dan persetujuan tidak bergantung pada pengguna benar-benar membuka tautannya (kesempatan yang wajar untuk meninjau adalah yang diwajibkan hukum). §1.1a baru mengikat kedua dokumen secara eksplisit: menyebutkan komitmen tanpa-baca-dalam-operasi-normal dan tanpa-pelatihan (klien menegaskan ulang dengan sederhana — "kami tidak menggunakan informasi Anda, brief Anda, atau apa pun untuk menyempurnakan model kami"), menyatakan bahwa Ketentuan tidak memberikan hak membaca/menjual/membagikan/melatih melampaui yang diizinkan Privasi, merujuk silang §§4.3/5/6, dan menetapkan aturan pertentangan (Privasi/DPA mengatur pemrosesan data pribadi). Ringkasan-sederhana: butir tanpa-pelatihan ditulis ulang ke frasa sederhana klien; butir baru "Menyetujui cukup satu klik" dalam register sehari-hari Nora. Tidak ada pertentangan dengan janji tanpa-pelatihan — Ketentuan kini menunjuk padanya, bukan sekadar tidak-bertentangan. Tidak ada dalam §7 (penagihan/isi ulang/pengembalian dana/escheat) atau §3 (kepemilikan) yang dibuka kembali — pekerjaan yang tuntas tidak disentuh.	Penasihat Hukum
2026-07-17	1.3 (draf)	Masa tunggu pengembalian dana DITUNTASKAN pada 12 bulan (dikonfirmasi klien via Laura) — penanda "DITANDAI menunggu 12 vs 6" pada §7.7(b) dihapus; §7.7(b) kini menyatakan 12 bulan sebagai ketentuan yang tertutup. Kepemilikan dibuat tak bersyarat secara afirmatif atas logika prabayar: paragraf pembuka baru di §3.2 ("Mengapa karya itu milik Anda, tanpa syarat") — saldo didanai di muka → pekerjaan ditarik dari uang yang sudah dibayar → Keluaran menjadi milik Anda begitu ada, tanpa syarat pasca-pembayaran atau penyelesaian. §3.7 baru — Anda dapat mengunduh karya yang sudah dihasilkan kapan saja, termasuk untuk brief yang belum selesai dan bahkan jika saldo Anda habis di tengah brief; kehabisan dana menjeda pekerjaan baru tetapi tidak pernah menyekat akses ke karya yang sudah dihasilkan ("kami tidak menyandera karya Anda demi pembayaran"). §3.8 baru — karya bertahan / dapat dilanjutkan / dapat dijalankan ulang dinyatakan sebagai perilaku yang dimaksudkan, dengan bagian-bagian yang mengikat (§§3.2/3.6/3.7/5) disebutkan dan kesinambungan fitur apa pun secara tegas dijaga DI LUAR jaminan (rujukan silang §8.3, §9.4) sesuai disiplin daftar risiko. Butir ringkasan-sederhana "Karya Anda adalah milik Anda" diperluas (unduh-kapan-saja-bahkan-belum-selesai/kurang-dana + persistensi), mekanika pengembalian dana sengaja tidak dijadikan tajuk sesuai permintaan klien. Tanpa perubahan pada struktur §7 atau klausul escheat. Pilihan arbitrase §14.5 tetap menjadi satu-satunya klausul yang ditandai terbuka.	Penasihat Hukum

← Kaldune